إن
مجلس رجال
الاعمال
الروسي
العربي
وإتحاد غرف
التجارة
السورية
التالي
ذكرهما فيما
يلي
بالجانبين،
البند الاول |
يعمل
الجانبان على
تعزيز وتوسيع
العلاقات الاقتصادية
التجارية
والعلمية
الفنية والعلاقات
العملية
الاخرى بين
الشركات
الروسية والسورية
ورجال
الاعمال
ومؤسساتهم
وإتحاداتهم
بما في ذلك من
خلال إشراك
الشركات
متوسطة
وصغيرة الحجم
ألى التعاون
الثنائي.
|
البند
الثاني |
يتبادل
الجانبان
المعلومات
ذات الاهتمام
المشترك حول
الاقتصاد
والتجارة
الخارجية والتغييرات
في التشريعات
والقواعد
والعادات في
التجارة كما
سيوفران
تقديم
المساعدة في تنظيم
المؤتمرات
وإعداد
التقارير
والمحاضرات
لبعضهما
البعض.
|
البند
الثالث |
يعمل
الجانبان على
توفير الظروف
الملائمة
للمشاركة
النشطة للشركات
ورجال
الاعمال
ومؤسساتهم
وإتحاداتهم
في المعارض
الدولية والاقليمية
والخصوصية
وفي
المناسبات
المعلوماتية
الاخرى التى
تجري في روسيا
أو في سوريا.
|
البند
الرابع |
يتعاون
الجانبان في
مجال التحكيم
الدولي التجاري
والبحري وتسجيل
الامتيازات
وحماية
الاملاك
العقلية وتسجيلها
والمركات
التجارية.
يقدم
الجانبان لبعضهما
البعض
المساعدة
للشركات في
جميع المجالات
التي تم ذكرها
أعلاه وكذلك
في المجالات
الاخرى ذات
الاهتمام
المشترك.
|
البند
الخامس |
وبهدف
توفير
إستمرارية
العمل للجنة
الروسية
السورية
المشتركة في
دمشق ينبغي
فتح المكتب
(حوالى 30 ميتر
مربع لثلاثة
أشخاص) بعد
إنتهاء
المرحلة
التظيمية
لعمل اللجنة.
|
البند
السادس |
يتقابل
الجانبان
بشكل مستمر
ودوريا في
روسيا وسوريا
لدراسة
المسائل
الجارية وبحث
الأفاق ذات
الاهتمام
المتبادل
وبلورة
وتنفيذ المشارع
التي تهدف إلى
توسيع
الامكانيات
وتحسين الظروف
لتنفيذ هذا
الاتفاق.
|
البند
السابع |
بهدف
تنفيذ هذا
الاتفاق
وتنسيق جهود
الجانبين تم
الاعتماد على
الهيكل
التالي للجنة
الروسية
السورية
المشتركة وفي
إطار مجلس
رجال الاعمال
الروسي
العربي: يعين
كلا الجانبين
رئيسي للجنة وسيكريتر
عام ومساعد
سيكريتر عام.
وسوف يتفق الجانبان
على نظام
اللجنة لاحقا.
وسوف يدرس الجانبان
اشكالا جديدة
ومجالات
التعاون بينهما
لتطوير
العلاقات
الاقتصادية
التجارية بين
روسيا
التحادية
وسوريا.
|
البند
الثامن |
يسري
المفعول لهذه
الاتفاقية
منذ تاريخ التوقيع
ويعتبر
منتهية بعد 6
أشهر بعد أن
يعلن أحد
الجانبين
كتابيا نيته
بوقف المفعول
لهذه
الاتفاقية.
|
وقعت
هذه
الاتفاقية في
دمشق في 28
أيلول
2004 م على
نسختين
أصليتين كل
منهما باللغة
الروسية
واللغة
العربية.
