Все новости от 28 августа 2003 г.

Сайт www.Translate.ru стал переводить лучше

Петербургская компания ПРОМТ запустила новую версию сервера онлайнового перевода www.Translate.ru. Его сердцем теперь является движок PROMT Internet Translation Server 4.0 (PITS 4), о выпуске которого было объявлено 21 августа (см. www.promt.ru/news/news.phtml?id=257).

Разработчики утверждают, что благодаря переходу на новую технологию машинного перевода (PROMT XT) сайт www.Translate.ru стал транслировать тексты существенно лучше.

Облегчились и условия ручного набора переводимого текста: появилась новая виртуальная клавиатура, с помощью которой можно вводить тексты в некириллической кодировке.

Кроме того, на сайте введен сервис “Словарь под рукой”, позволяющий в случае необходимости быстро вывести на экран различные значения переводимого слова.

Более того: многие варианты снабжены комментариями, дающими пользователям возможность лучше понять, в какой тематической области используется тот или иной перевод, в сочетании с какими терминами слово “входного” языка имеет именно такое значение.

Напомним, что впервые многоразмерная архитектура словарей была применена в коммерческих системах перевода семейства @promt, выпущенных компанией ПРОМТ весной 2003 г. для международного рынка. В отличие от онлайновой версии в пакетах @promt словарная информация может быть изменена пользователем: любой активный перевод слова “входного” языка (т. е. термин, “вставляемый” в результат перевода) можно сделать неактивным и наоборот. Кроме того, владелец пакета @promt волен снабдить любой перевод дополнительными комментариями, которые могут пригодиться ему в дальнейшей работе.

В настоящее время пользователям сервиса www.Translate.ru доступны следующие направления перевода:

• англо-русское и русско-английское;

• немецко-русское и русско-немецкое;

• французско-русское и русско-французское;

• испанско-русское и русско-испанское;

• итальянско-русское;

• англо-немецкое и немецко-английское;

• англо-испанское и испанско-английское.

По словам менеджера проекта Translate.ru Бориса Тихомирова, рост посещаемости данного сайта за последний год составляет 20%, а число его ежедневных посетителей перевалило за 40 тыс.

В. М.