Trados TM Server — программа для фирм, серьезно занимающихся локализацией своей продукции для выхода на зарубежные рынки.
Второй из перечисленных выше продуктов поставляется в двух вариантах: TM Workbench (ориентировочная стоимость одного рабочего места -- 3600 евро) и TM Power Workbench (7800 евро).
Примерная цена одного рабочего места Trados 6.0 Language Service Provider - 1790 евро, а Trados 6.0 Power Language Service Provider -- 3120 евро. Что же касается четвертого продукта, то он поставляется в вариантах на три (18 000 евро), пять (38 400 евро) и более рабочих мест.
По словам менеджера по маркетингу компании ПРОМТ Александра Андреева, пакеты Classic Trados TM Solution (Clients Only) и Trados Language Service Provider претерпели изменения по части более точного определения функциональности в зависимости от потребностей пользователей.
В частности, теперь пакет LSP учитывает интересы и пожелания переводческих агентств, заинтересованных в оптимизации работы с переводчиками.
Решения же Trados TM Server в семействе Trados 5.5 не было. Г-н Андреев утверждает, что по сравнению с версией 5.5 ценовой диапазон одноименных продуктов практически не изменился.
Напомним, что активное сотрудничество ПРОМТ и Trados началось в конце 2001 г., когда петербургская компания стала эксклюзивным VAR-партнером последней на территории стран бывшего СССР (см. статью “Trados ступил на российскую землю”, PC Week/RE, № 6/2002, с. 27).
За первый год сотрудничества была продана 51 лицензия на программное обеспечение этой фирмы. Итоги 2003 г. будут оглашены на на традиционном декабрьском семинаре ПРОМТ, который состоится в Москве.
В. М.
